Définition

1. Adverbe :
   • De manière continue et pressante, sans interruption : "tới tấp" décrit une action ou une série d'événements qui se succèdent rapidement, avec intensité et sans répit.
   • En rafales, à flots : "tới tấp" évoque quelque chose qui arrive ou est effectué par vagues successives et denses.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc cứ tới tấp kéo đến. (Le travail ne cesse d'arriver à flots.)
  • Mưa rơi tới tấp trên mái nhà. (La pluie tombait dru sur le toit.)
  • Họ đặt câu hỏi tới tấp cho diễn giả. (Ils ont posé des questions en rafales à l'orateur.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec des verbes décrivant des actions répétitives ou des arrivées multiples pour renforcer l'idée de fréquence et d'intensité.
  • Tin tức về vụ tai nạn được đăng tải tới tấp trên báo chí. (Les nouvelles sur l'accident ont été publiées en rafales dans la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Dồn dập (adverbe) : de façon pressante, incessante. (Synonyme proche).
• Liên tiếp (adverbe) : successivement, sans discontinuer.

Synonymes

• Incessamment : sans cesse, sans interruption.
• À flots : en grande quantité et de manière continue.
• En rafales : par salves, par séries rapides.

Expressions idiomatiques

• Tới tấp như mưa : arriver en grand nombre et sans arrêt, comme la pluie.
  • Những lời chúc mừng gửi tới tấp như mưa. (Les félicitations sont arrivées à flots.)

1. en rafales redoublées; en vagues redoublées; à coups redoublés;
   • Đánh tới tấp
     battre à coups redoublés;
   • Bắn tới tấp
     tirer en rafales redoublées.